In a small saucepan, heat the milk until bubbles appear around the edge. In a medium saucepan, melt the butter over moderate heat. Add the remaining bread crumbs and stir to coat. Gradually pour in the milk, stirring, until the mixture is thick. Remove from the heat and stir in the chard and the cheese. Season with salt and pepper and scrape the mixture into the prepared dish.