Transfer two-thirds of the soaked figs to a blender. Add the yogurt, lemon juice and vinegar and puree until smooth. Add the remaining figs to the blender and pulse once or twice, until the figs are coarsely chopped. Season the dressing with salt and pepper. In a large bowl, toss the greens with the dressing, top with the cheese shavings and serve right away.